저주와 축복

 
 
우리는 세대로 이어지는
죄악을 다루기 위해서
그것의 끔찍한 진실과
맞닥뜨려야만 한다.
그렇게 함으로써 우리는
우리 자신과 뒤를 이을
우리 아이들을 위해서
죄악의 반복을 진정으로
끊게 될 것이다.
- 래이 포울러
       
We must face the terrible truth
of generational sin
in order to deal with it,
so that we may indeed break
the cycle of sin for ourselves
and for our children who follow.
- Ray Fowler
         
+ 우리가 하나님께 다른 이들의
죄악에 대한 책임이 없다고 해도
그런 죄악들은 가정들에 뿌리 내리고
여러 세대에 영향을 줍니다.
그러나 진정한 회개와
회복시키시는 예수님의 보혈을 통해서
그 고리를 끊을 수 있습니다. +
         
+ While we are not accountable to God
for the sins of others,
certain sins take root in families
and affect several generations.
The chain can be broken, however,
through earnest repentance
and the power of Jesus’ redeeming blood. +
         
         
오늘의 암송구절  Today’s Memory Verse
나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라. (출애굽기 20장 5절 후반부~6절)
I lay the sins of the parents upon their children; the entire family is affected—even children in the third and fourth generations of those who reject me. But I lavish unfailing love for a thousand generations on those who love me and obey my commands.